Précédemment.
Quand j'ai allumé, il y avait ça !
Regarde ça !
J'ai cherché sur son bureau, tu vois ?
Sous son clavier, ici !
Les moments où Girl's Generation vont apparaître à la télévision sont tous ici !
Rhee Kang Seok ! Ceci est vraiment surprenant !
Dans son cœur, il a déjà mis des photos des Girl's Generation sur le mur comme papier peint.
En faisant des pancartes, et chantant à tue tête, en disant que les "Girl's Génération sont les meilleures !"
Girl's Generation ! Girl's Generation !
Hurlant " Girl's Generation "...
Heureusement, il est nord-coréen. Sinon, comment peut-on accepter cette situation.
Pourquoi tu l'éteins ? Continuons à regarder ça.
J'espère que tu n'en parleras à personne.
Hé !
Pourquoi t'es toujours sérieux quand je raconte des trucs drôles ?
Rhee Kang Seok est confus en ce moment aussi.
S'il te plaît, oublie ça.
Penses-tu que je vais prendre ça ?
Tu crois que je vais aller montrer ça partout ?
C'est juste pour rigoler !
Aaah ! Stress !
Épisode 4
Ah, ce con, franchement !
Il me fait passer pour un sale type en un rien de temps !
Eun Shi Kyung, pauvre con !
Eun Shi...
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que tu veux toi ?
Non, c'est juste que... c'est l'anniversaire de Rhee Kang Seok.
Des cadeaux...
Cadeaux ? De quels cadeaux es-tu en train de parler ?
Bouge !
Quel est le cadeau de Eun Shi Kyung ?
C'est quoi tout ça ?
Les camarades du Sud ont préparé des cadeaux pour toi.
C'est étonnant !
Hé ! C'est...
Une montre radio-pilotée !
De la part du camarade Yeom Dong Ha.
Tu ouvres celui-là.
On dirait une sorte de médicament.
Lee Jae Ha
Jette-le.
Ça peut être du poison.
Ça !
Ça semble être un ordinateur !
Wow~~ celui-ci...
Le camarade Eun Shi Kyung ne va-t-il pas mourir de faim après nous avoir donné ça ?
Il doit être capable de bien manger et même survivre.
Ce mec, vraiment...
Alors ils utilisent Windows.
Vraiment ?
On utilise plutôt Basic Linux.
Oh, ça ! Ça doit être une lettre !
Bien, clique ici maintenant !
Bien...
Un ami doit connaitre les sentiments intimes de quelqu'un sans qu'ils soient exprimés, non ?
Je sais que c'est le cadeau que tu veux recevoir le plus.
C'est trop... Je t'ai vu les regarder chaque soir en bavant.
Tu n'as pas besoin d'être embarrassé.
Parce qu'il est naturel de se languir pour la culture d'un pays plus développé que le votre.
Les autres vont aussi commencer à aimer la culture Sud-Coréenne tôt ou tard.
Vu que c'est ton anniversaire, j'espère que tu en guideras d'autres pour embrasser cette culture avec un coeur léger.
Je te souhaite la bienvenue après avoir découvert le nouveau monde. Félicitations.
Shi Kyung
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe King's Lovers @Viki
Kang Seok est-il là ?
Camarade Eun Shi Kyung !
Ce n'est pas ce qu'une personne décente aurait fait.
Dehors !
Oui.
Maintenant ?
Vraiment ?
Oui.
Il n'a rien dit ? Rien ?
Bien, il l'a cassé...
C'est un temps de paix en ce moment.
Est-ce que le temps de paix vient juste d'arriver ?
Ce sont tous les deux des hommes ! Ils deviennent amis puis se battent.
À la fin, cette ère a besoin de moi.
Rhee Kang Seok !
Viens par ici !
Assieds-toi ici.
Assieds-toi.
J'ai entendu quelque chose d'étrange d'Eun Shi Kyung.
Aimes-tu Girl's Generation ?
J'ai entendu que tu les regardais en secret chaque nuit.
As-tu vraiment fait ça ?
Eun Si Kyung n'a pas une grande bouche.
Tu sais déjà qu'il fixe les gens sans raison.
Il a déjà du rapporter cela à la hiérarchie.
Si quelqu'un l'apprend, tu seras jugé publiquement et tu seras envoyé au "Aoji" (Nom d'une terre d'éxile)
N'est-ce pas ?
Hé ! Hé !
Ne t'approche pas !
À tes yeux, je suis drôle, hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je m'inquiétais juste...
Dès que tu as ouvert la bouche, j'ai su...
Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi dans notre équipe pour faire un truc aussi pourri ?
Ce n'est pas moi !
Il y a seulement deux personnes qui le savent.
Tu es rentré quand j'ai éteint la télé, ainsi que la camarade Kim Hang Ah.
Qui aurait fait ça, alors ?
La camarade Kim Hang Ah ?
Tu es le seul qui peut faire ça !
Tu ne devrais pas sauter les repas.
Mange bien !
Tu as raison !
Tout est drôle pour toi.
Camarade Rhee Kang Seok ! Que fais-tu ?
Et je me suis stressé à cause de ça aussi.
Mon angoisse est risible pour toi, hein ?
Tous les hommes ont leurs propres valeurs.
Personne ne peut juger ça.
Sais-tu combien mon pays est important pour moi ?
Contre le capitalisme pourri de la Corée du Sud,
j'ai gardé ma détermination pendant 30 ans.
Le sais-tu ou pas ?
Vous ne pouvez pas venir ici.
Vous n'êtes pas autorisé !
Aujourd'hui, je vais te tuer !
Prince !
Que fais-tu ?
Puis-je répondre ?
Je suis également un fan des Girl's Génération.
Pas Tiffany ! Pas Tiffany !
Le système d'arrosage va être activé. L'eau va couler du plafond.
Quand ça va commencer, mets-toi à genoux.
Tu as dit à genoux ?
L'atmosphère est tendue, mais ils ne pourront pas tirer facilement.
Tu es fou ?
Pourquoi devrais-je m'excuser ?
Regarde-moi maintenant.
Je suis étranglé juste parce que j'ai dit qu'il aimait des chanteuses.
Maintenant, les officiers du Sud et du Nord pointent leurs armes à cause des Girls' Generation,
Dois-je statuer que le nord et le sud sont unis par les Girl's Generation ? Que suis-je censé faire ?
Et la personne qui peut arranger cette situation ce n'est pas moi, c'est Kim Hang Ah.
Tu n'aimes pas Jang Dong Gun ?
C'est Brad Pitt.
Elle dit que c'est Brad Pitt.
Elle a des critères élevés.
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas m'excuser.
Tu veux que je porte le chapeau ? C'est non. Mais...
Et pour avoir ignoré nos différences,
Je suis désolé.
Je n'ai pas vraiment réfléchi.
Les Nations Unies responsables de la sécurité des officiers issus des 16 pays,
participant au WOC expriment leurs inquiétudes concernant cette situation
et voudraient reconsidérer attentivement la participation des officiers
Nord et Sud Coréens.
Jae Kang !
Que penses-tu de cette enfant ?
Pour le mariage de Jae Ha,
cette jeune fille semble être un bon choix.
Elle est la fille du professeur Jang.
Elle respecte les aînés et en plus elle est modeste.
Pourquoi ne pas l'avoir envoyé ?
La Royale Académie.
Tu aurais dû envoyer Jae Ha et aussi lui enseigner. Tu devrais rectifier son caractère !
Parce qu'il fait parti de la royauté, tu aurais dû rectifier son caractère quoiqu'il arrive !
Je suis désolé.
En tenue de combat,
ils doivent parcourir 60 kilomètres en 8 heures.
C'est un peu plus difficile, mais c'est comme d'habitude.
Vous pouvez disposer.
Je dois faire l'enregistrement du Il Sung Rok. (journal royal)
Oui.
Père,
c'est Jae Kang.
Que dois-je faire ?
Tuez-moi maintenant ! Je meurs !
Même si c'est l'évaluation finale, comment pouvons-nous parcourir 60 kilomètres en 8 heures ?
Nous pouvons le faire !
Nous avons fait des marches forcées tous les jours.
Nous avons de l'endurance !
Tous les jours ! Tu as fait ça deux fois par an !
On a fait 30 kilomètres par jour.
On a fait 40 kilomètres en 12 heures tous les samedis.
Si on a autant de temps, on peut le faire... 2 fois.
On peut faire 4 fois l'aller-retour, de la Montagne de Baekdu au Mont Kumgang.
Argumenter de la sorte juste avant l'évaluation...
Concentrez-vous sur l'entrainement.
Tu n'as pas le droit de me crier dessus.
A qui la faute ? Qui nous a fait bosser aussi durement...
C'est la faute de Rhee Kang Seok ?
C'est votre prince qui a commencé.
Tu te trompes.
S'ils ne se connaissent pas, ça peut arriver.
Il a même échangé les cadeaux.
Pour que le camarade Eun Shi Kyung et le camarade Rhee Kang Suk se battent,
il l'a fait exprès...
De quoi tu parles ?
Un échange de cadeaux ?
Essaies-tu d'inciter tes propres gens à se battre ?
J'ai déjà dit que j'étais désolé.
C'est déjà terminé, pourquoi tu ne laisses pas les choses telles qu'elles sont ?
Quelqu'un qui est sur le point de participer à une compétition...
Parce que tu es légèrement blessé,
tu as planifié une bagarre entre les membres de ton équipe ?
N'est-ce pas assez de faire honte à ton propre pays,
tu dois aussi entraîner les autres avec toi ?
Tu as envie de jouer dans l'eau dans cette situation ?
Je m'entraîne.
Tu sais ce que ça prend comme énergie ?
Si quelqu'un soulevait des poids tous les jours comme toi, il ne pourrait pas courir à cause de ses gros biceps.
Les gens disent qu'un petit moustique fainéant pleure plus fort.
Les voleurs disent au propriétaire "mangeons ensemble !"
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu lis un poème ?
Tu dois réfléchir à ce que tu as fait.
Jusqu'au lever du soleil.
Hé !
Tu vas m'enfermer ici ?
Tu ne peux pas faire ça ! Attends !
Hé, Kim Hang Ah ! Attends ! Hé !
Kim Hang Ah !
Tu vas vraiment m'enfermer ici ?
Kang Ah ! Hé ! Comment peux-tu m'abandonner là ?
Hé, Kim Hang Ah !
Cette fille !
Oui ?
Ceci n'est pas un exercice. Nous sommes attaqués.
Quoi ?
Dépêchez-vous ! Le Prince !
Sous-titres offerts par la King's Lover team sur Viki
Mains en l'air !
Ne bouge pas !
Deux policiers dans la région de Kumcheonseori ont commencé à se battre contre l'armée sud-coréenne.
Ils ont tiré de part et d'autre. C'est devenu sérieux.
Qui a tiré en premier ?
Prends ça !
Occupe-toi des camarades sud-coréens.
Tu le sais, n'est-ce pas ? Ça signifie la guerre.
Vous allez bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Dans une ambiance de réconciliation nationale, nous apprenons des atrocités venant de la Corée du Sud.
Nous sommes seulement capables de nous asseoir là dans un tel choc .
Ceci est dû aux sud coréens qui sont comme les coyotes !
Ces gens...
Il semble qu'ils aient commencé un combat avec nous.
Nous avons riposté en faisant feu sur Joseon Sud.
Notre armée combat avec un esprit opiniâtre par le feu l'ensemble de la Corée du Sud.
Nous avons brûlé les banlieues de Paju et Munsan.
Ils vont durement frapper la Corée du Sud au nom de la République Populaire.
Laissez-nous .
Nous ne laisserons aucune ruse faire obstacle à la réunification.
Nous répliquerons plus durement.
La Corée du Sud est cruelle...
Avez-vous été blessés ?
Est-ce vrai ?
D'abord, venez à l'extérieur avec moi.
J'ai reçu des ordres de vous escorter.
Il y a une voiture à l'extérieur. Tout ce que vous avez à faire c'est de venir avec moi.
Tu vas nous aider à nous enfuir ?
C'est la guerre.
Oui Je ne voulais pas non plus que ce genre de chose arrive.
D'abord, tu devrais te débarrasser de ton arme.
Asseyez-vous.
Pensez-vous que tout se passera bien ?
Nous avons décidé de faire cette évaluation avec une forte détermination.
Tant que personne n'est blessé.
La situation en ce moment n'est pas bonne.
Nous devons prendre des mesures d'urgence.
Pourquoi ? Tu ne nous crois pas ?
Oui.
Nous sommes en guerre avec la Corée du Nord. Et les officiers Nord-Coréens veulent nous aider à nous échapper ?
Pourquoi ne pas aller aux Etats-Unis et dire que tu es la présidente ?
Je deviens vraiment fou.
Nous essayons vraiment d'aider nos camarades.
Camarade Yeom Dong Ha.
Tu ne te souviens pas ?
Quand nous avons mangé ensemble... en chantant tous ensemble...
N'approche pas.
S'il te plaît donne-nous aussi des armes...
Camarade Eun Shi Kyung !
A un moment pareil !
Donnez-nous d'abord des armes.
Non, il semble que ce soit un peu trop...
Sous-titres offerts par la King's Lover team sur Viki
Allons-y.
Tu le sais, n'est-ce pas ? C'est la guerre.
Vous voulez que nous éliminions nos camarades Sud-Coréens ?
Parce que le conflit a commencé à cause d'un incident,
le Parti ne veut pas faire ça en grand.
Donc si on les garde, cela va compliquer la situation.
Il y a des uniformes, des cartes d'identité pour nos camarades Sud-Coréens prêts dans la voiture. Emmène-les vite à la frontière et fais les passer en Corée du Sud.
C'est un soulagement.
Bien... vite...
Dépêche-toi !
La guerre est en marche.
Ils pourraient changer les ordres.
Je comprends.
Fais ça discrètement.
Les soldats sont vraiment à bout de nerfs. Ce n'est pas le moment de se disputer.
Dans les 20 minutes, finis ça discrètement.
Tu as compris ?
Emmène-le avec toi en premier.
Tu devrais aussi faire vite et venir.
Si on ne se dépêche pas...
Tu es plutôt pressée...
Tu dois m'attraper et m'emmener voir votre leader.
Cette situation a commencé par un accident.
Si on continue de perdre du temps...
Tu ne le sais pas ?
Si cela explose en une vraie guerre, nous allons tous mourir.
N'est-ce pas ce que tu as prévu ?
Ça ne sert à rien même si vous nous détenez.
N'est-ce pas ?
Même le sashimi est meilleur quand il est frais.
Alors que si je suis vivant, n'est-ce pas mieux de négocier avec la Corée du Sud ?
Alors attrape-moi.
Tu ne comprends pas même maintenant.
Tu ne peux pas l'amadouer.
J'ai juste reçu des ordres pour vous aider à vous échapper.
Mort ou vif, cela m'importe peu.
Hé ! Qu'est-ce qu'on a mangé tout à l'heure ?
On a mangé du riz sauté avec du poulpe.
C'était épicé.
C'est pour ça que je ne me sens pas bien.
Tu as des médicaments ?
Je vais le faire moi-même.
Camarade Lee Jae Ha !
Je vais aux toilettes, les toilettes.
Je ne peux même pas aller aux toilettes chier ?
Où vont-ils ?
Il n'y a pas de caméras de surveillance dans les couloirs et aux toilettes.
Va voir.
Oui Monsieur.
Maintenant... Maintenant que devons-nous faire ?
Ils ne prennent pas un peu trop de temps ?
Peut-être... Ont-ils utilisés la fenêtre ?
C'est bloqué, ils ne peuvent pas sortir par là.
Partez !
Oui.
Combien je vaux ?
Nous ne sommes pas là pour t'envoyer à Pyongyang.
S'il te plaît fais moi confiance.
Ils veulent m'échanger avec Baengnyeongdo ou Yeonpyeongdo.
Ton gouvernement va m'utiliser de toute façon.
Ça n'arrivera jamais.
Alors...
Mais... Je ne peux pas vivre comme ça.
Tu veux dire que le prince de la Corée du Sud a été capturé sans résistance pendant la guerre ?
Les gens vont se moquer de moi.
Tu me demandes de sauver ma vie en échange des terres de mon pays ?
Peu importe à quel point je suis un rigolo, comment puis-je faire ça ?
Comment puis-je faire face à mon frère ainsi que mon peuple ?
C'est pour ça que je ne vais pas partir.
Je ne vais pas quitter cet endroit.
Fais comme tu veux.
Tue-moi ou laisse-moi vivre.
Si je fais ça, vas-tu me croire ?
C'était vrai ?
Tu essayais vraiment de nous aider à nous échapper ?
Ne montre pas l'arme devant les autres soldats.
Parce que tout le monte est à bout de nerfs, on ne sait jamais ce qui pourrait arriver.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Les Camarades Kim Hang Ah et Lee Jae Ha sont face à face.
J'ai juste jeté un coup d'oeil, mais je suis certain.
Votre Altesse,
je pense qu'il est préférable de tout arrêter.
Oui.
Tout ce que l'on aura à faire c'est de partir avec la voiture qui nous attend...
Nous nous occuperons du reste.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu aurais dû nous le dire plus tôt...
Pourquoi avoir pointé vos armes sur nous ?
Tu as tellement de mal à comprendre, je me suis dit que peut-être je devais te trouer l'oreille.
Si tu avais tiré,
cela aurait été la fin de vous tous.
J'ai vraiment considéré de te prendre en otage pour te vendre, mais
tu ne peux même pas soulever une boîte de pop-corn. Qui voudrait t'acheter ?
Qui achèterait ce genre de chose... ?
Hé.
C'est seulement parce que je me cache.
Si vraiment je m'énerve,
mon t-shirt se déchirerait sous la pression de mes muscles.
C'est plutôt ton ventre qui va éclater...
Je dois t'emmener au balcon du nouveau palais.
Alors tu te rendras compte de mon pouvoir.
Si Jang Dong Gun était venu avec toi, je pourrais éventuellement...
J'ai dit qu'il était marié, il a des enfants !
Et Brad Pitt ?
Combien d'enfants a-t-il ?
Tu penses que tu es à son niveau ?
Il a Angelina Jolie ! Même Jennifer Aniston n'a pas pu rivaliser...
Sous-titres offerts par la King's Lover Team sur Viki.
Toi, jusqu'à la fin...
Camarade Lee Jae Ha.
Non, Prince !
Repos. Repos
A-t-il tiré ?
Il a tiré...
Ce à quoi vous venez de tous participer...
c'était l'évaluation finale.
C'est moi qui l'ai proposé.
Je l'ai fait pour la réconciliation du Nord et du Sud.
Ce n'était pas difficile.
Vous aviez juste à être guidés.
Ainsi que suivre les ordres.
Cependant, vous avez échoué.
Avec une arme, l'un des côtés a même...
Dans le passé, nous avons pointé des armes l'un sur l'autre...
Cependant, c'est assez différent.
Le fait que quelqu'un ait tiré...
veut dire que tout est fini.
Mais,
c'est mon petit frère qui a fait ça.
Si nous réunissons tous nos forces,
nous pouvons bien faire.
Je voulais vous montrer ça, alors j'ai mis mon propre frère dans le programme.
J'ai eu tort de prendre cette décision.
Tout,
est de ma faute.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Je dois partir bientôt.
Tu as dit que c'était de ma faute...
puis tu dis que tu es fautif.
Je ne peux pas t'insulter en publique.
C'était la guerre.
C'est pour ça.
Tu as réuni tout ton courage.
Bang !
Si tu étais dans cette situation, tu penses que tu aurais été logique ?
Entouré par autant d'armes.
Alors,
tu es devenu fou.
Sans réfléchir.
Comme une bête...
Les officiers ont quelque chose à dire.
Nous voudrions vous demander votre opinion sur la suite.
Nous voudrions connaître votre opinion.
Le test est fini, qu'avons-nous besoin de plus ?
L'équipe Nord-Sud Coréenne,
je proclame sa dissolution à partir d'aujourd'hui.
L'équipe Nord-Sud Coréenne,
est officiellement dissoute à partir d'aujourd'hui.
Dissoute ?
A cause de moi, tu vas proclamer sa dissolution ?
Ce sont des ennemis...
Pendant 60 ans, "ce sont des ennemis, les communistes..."
"Ne jamais leur faire confiance." Qui m'a enseigné tout ça ?
Tout de même.
Tu aurais du passer outre cet obstacle.
Tu fais partie de la famille royale.
Je sais que tu n'es pas parfait.
Mais parce que tu fais partie de la famille royale...
Parce que tu es un modèle exemplaire...
Je pensais que tu avais changé et que tu montrerais quelque chose.
J'ai fais de mon mieux.
Après avoir tiré, j'ai immédiatement...
Alors...
Tu as pointé l'arme sur ta tête ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu n'as pas tiré à ce moment-là ?
La famille Royale ?
Un modèle exemplaire ?
Bien sûr, je vais te montrer.
Tu sais l'évaluation finale que nous étions censés passer ?
8 heures. 60 km.
Je vais la faire.
Annule la dissolution.
Hé, tu penses que c'est une blague...
Quelle heure est-il ?
Il est 23h34, alors...
Je dois juste y arriver à 7h34, n'est-ce pas ?
Vu que j'y vais tout de suite,
Dis-moi où se trouve la fin des 60 km.
Lee Jae Ha.
Je vais en prendre la responsabilité.
Moi.
Tu es sérieux ?
J'ai entendu dire qu'il y allait vraiment.
Il voulait que le roi annule la dissolution.
Il s'est préparé et il est sorti.
Sans escorte, y est-il allé tout seul ?
S'il rencontre nos soldats...
Non.
S'il rencontre des gens...
Il sera tué.
C'est seulement quand il se fera tiré dessus...
qu'il pourra enfin revenir à la raison.
Sous-titres offerts par la King's Lover team sur Viki
- Il n'y a que nous ? - Oui.
Kim Hang Ah, cette idiote. C'est la chef d'équipe, et elle ne peut même pas prendre la responsabilité...
Ça m'a fait peur !
Pousse-toi !
Tu vois ce village là-bas ?
Il y a bien longtemps,
Un avion Américain a dû se poser d'urgence sur le champs.
Les villageois se sont tous réunis autour de lui.
Et ils l'ont tabassé.
Ce village Mundong a gagné le premier prix d'un entraînement commando.
Les militaires et les civils se sont battus pour le pouvoir.
Les ajhummas ont attrapé tous les soldats.
Le bataillon n°3 là-bas porte le surnom de "Bandits".
Ils agissent comme des voleurs.
Ils volent les cadeaux des jeunes mariés, et les sacs des soldats qui ont été démobilisés.
S'ils osent parler, ils les tabassent
avec des pelles et des râteaux en métal.
Allons-y !
S'il vous plaît décidez de ce que l'on doit faire.
Je suivrai votre décision.
Camarade Lee Jae Ha, tu es plus têtu que je le pensais.
As-tu déjà vu un têtu aussi stylé que moi ?
Je veux dire que tu es stupide.
Peu importe à quel point tu te sens coupable,
penses-tu que cela puisse changer quoi que ce soit sur ce qui a été décidé ?
Et les 60 km... C'est un exercice difficile.
Camarade Lee Jae Ha n'a sûrement jamais couru autant, alors tu ne sais probablement pas...
Pourquoi courrais-je autant ?
J'en aurai fini avec 2 km.
Réfléchis-y. Ce n'est pas difficile.
"Le Prince prend ses responsabilités. En courant 60 km."
Quelle sera l'issue ?
Je viens de la royauté. Ils savent que je mourrai si je cours autant.Alors ils essaieront de deviner les pensées du roi.
La réponse est déjà là. Arrêtez-le !
Que va faire mon hyung ?
Il va dire "si c'est ton choix..."
Mon frère va trouver des justifications.Le comité va annuler la dissolution du groupe.
Je n'aurai pas à courir jusqu'au bout.
Ce qui est bien pour l'oie sera bon pour le jars.
Quand as-tu planifié ceci ?
J'y ai juste pensé aujourd'hui.
Pourquoi ? Parce que la Corée du Sud a de l'affection.
Une belle affection que nous partageons tous... Regarde quelle heure il est. Ça veut dire que l'on doit courir.
En plus de ça, je me suis blessé à la jambe. Courir 60 km est sensé pour toi ?
Ma faute ? Un modèle exemplaire ?Arrête ces conneries.
Tu vois ça ? Ils viennent pour m'arrêter.
Je suis vraiment un génie.
Hé, fais semblant de courir. Fais semblant d'être épuisée...
Je suis venu vous informer de la mission.
Début : 23h34
Vous atteindrez l'école élémentaire Taedong à 60 km par cette route.
Vous avez tous les deux jusqu'à 7h34
pour atteindre l'école.
Dois-je vraiment faire ça ?
C'est votre émetteur de pistage.
Vous pouvez partir. Oui !
S'il vous plaît, réussissez.
Allons-y.
Combien nous reste-t-il ?
C'est juste le début.
Reposons-nous un peu puis on continuera.
On n'a pas le temps !
Hé, tu ne devrais pas agir comme ça !
J'agis pour l'équipe !
Là, hé.
S'il vous plaît conduisez-nous !
Qu'est-ce que tu fais ? Montre tes jambes !
Ici !
Tu vas bien ?
On peut le faire chacun notre tour, n'est-ce pas ? Prends ma place.
Non. La voiture est là en cas d'urgence.
Demander de l'aide c'est comme si vous abandonniez. Allez-vous abandonner ?
Alors pourquoi vous êtes venus ?
Je vais courir avec vous.
Nous aussi !
On va prendre la responsabilité avec toi !
Ne sommes-nous pas dans la même équipe ?
Merci, Camarade Lee Shi Kyung.
Camarade Lee Jae Ha se plaignait tellement...
C'était difficile pour moi. Tu seras d'un grand secours.
On aurait dû venir plus tôt, excusez-moi.
Mais... Quand as-tu décidé de venir ici ?
Il y a une heure, je pensais à toi...
Par hasard, était-ce à ce moment là ?
Comment est ton étourdissement ? Tu as été choquée par le coup de feu.
J'ai déjà oublié.
Il a tiré pour sauver sa propre vie. Je ne peux rien dire à ce sujet...
Pourquoi tu poses la question ?
C'est moi qui lui ai tiré dessus, pourquoi tu parles de ce sujet sensible ?
La dissolution du groupe est à cause de moi.
Tu voulais juste confirmer que c'était moi ?
Quoi ?
A quoi tu joues réellement ?
Si tu veux aider, tu aurais dû venir tout de suite. Pas après avoir dormi, mangé et pris une douche !
"Prince, j'aurais dû venir plus tôt, je suis désolé." Tu te fous de moi là ?
C'est évident ce que tu vas faire à la fin.
Devant hyung et les commandants, tu dis "Sois fort, Prince, je vais te porter sur mon dos et courir."
C'est un drama. Drama.
Si tu vis de cette façon, tu pourrais être le chef des Armées !
Bien joué, Eun Si Kyung ! Tu es génial !
Ne le laisse pas t'énerver.
Ce que le Camarade Lee essaie de faire est évident.
Il essaie de te rendre coupable pour que tu le portes.
Hé, quand ai-je dit ça ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas compris ce que tu voulais dire.
Ce que je voulais dire ?
Un fardeau...
je ferai en sorte de ne plus t'en donner.
Allez-y.
Nous allons vous protéger.
Oui. Tout seul ?
Maintenant tu peux enfin voir mes intentions ?
Oui.
Cependant, s'il te plaît, n'oublie pas.
Nous serons toujours derrière toi.
Oh, le stress..
Attends-moi !
Votre Altesse. Pourquoi ne pas vous reposer un peu...
Hé... C'est pas la peine.
Hé, qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Non, tu ne peux pas... Que penses-tu faire ?
Toi... Hé, hé... Je n'en veux pas ! Je n'en veux pas !
Toi... Toi... Toi, qu'est-ce que tu fais ? Doucement...
Hé ! Hé ! Que vas-tu faire ?
Hé ! Hé ! Non !
Ça fait mal !
Sous-titres offerts par la King's Lover Team sur Viki.
Camarade, pour qui me prends-tu ?
Une communiste...
Tu veux encore de l'acupuncture ?
De l'eau, je n'ai pas le droit de boire de l'eau ?
La bouteille d'eau est vide. Si on marche 2 heures de plus, nous pourrons trouver une rivière.
Si on peut au moins atteindre ce point, comme ça...
Tu veux que l'on rentre ?
Mais ils ont dit que cela voudrait dire abandonner.
Sa jambe est un peu... Peut-il y arriver avec cette blessure ?
Quand je m'entrainais en tant que recruté, J'ai eu à endurer ça aussi .
Il n'est pas dans son état normal en ce moment.
Chef d'équipe, peu importe combien il ne veut pas laisser tomber...
Claxonnez !
Tu as peur de la vérité, c'est ça ?
Et si vraiment ils rient de moi derrière mon dos ?
On a vraiment tiré.
Cela signifie que c'est la fin.
Mon propre frère l'a fait.
Tu n'as ni force,
ni esprit,
ni fierté, non plus.
Je suis désolé.
J'ai pensé que quelque chose allait se produire...
Et alors tu mets le pistolet sur ta tempe ?
Que peux-tu faire ? Tu es juste né ainsi !
Tu aurais dû le surmonter. Tu es de la famille royale.
Envoie ces gamins chez eux !
 Si tu pleures, alors pleure dans mes bras
 Sans toi, je meurs
 Mon coeur pleure, mon coeur hurle
 Je veux seulement aimer une seule personne
 Je t'ai fait pleurer
♫pensant t'avoir blessée... maintenant, je...
pleure car je ne peux t'oublier...
 Cet amour pleure,
Grimpe sur mon dos.
Bouge de là !
A cette vitesse, jamais nous n'...
Attends juste un moment !
Camarade Lee Jae Ha !
- S'il te plaît lève-toi ! - Je ne peux pas,
Je ne peux pas ! Je t'ai dit je ne peux pas ! Je ne peux pas !
J'ai déjà atteint mes limites après tout ça, que dois-je faire d'autre ?
Est-ce que la royauté est censée être une bénédiction ou une malédiction ?
Est-ce de ma faute si je suis né Prince ? Pourquoi mettre tout le blâme sur moi...
Ahhh... Vraiment !
Quelle heure est-il ?
Il est 7h09.
Il reste 25 minutes.
Ce n'est pas possible alors.
Juste avant, tu as été choquée, n'est-ce pas ?
Le pistolet.
Ça m'est vraiment arrivé aussi... Mon coeur...
Le temps est vraiment agréable aujourd'hui.
Les nuages sont hauts. Le soleil brille...
Allonge-toi un moment.
Pendant l'hiver, c'est rare de voir un jour comme celui-ci.
Pour exécuter nos missions nous devons risquer nos vies. À quoi sert tout ça ?
Seulement quand tu fais l'expérience de ceci... Peux-tu vraiment vivre ?
 La personne qui me manque à en devenir folle
 Les mots que je veux entendre à en devenir folle
Je t'aime, je t'aime. Où es-tu ?
La personne dont mon coeur se languit profondément. C'est toi.
 Je veux te chérir pour toujours,
Oui.
Je comprends .
Ça fait 5 minutes. Que font-ils ?
Tous les deux dorment.
Dormir ?
Allons-y.
Camarade Lee Jae Ha,
c'est déjà...
J'appartiens à la famille royale.
Ils ont été aperçus !
Ils sont presque arrivés .
Laisse !
Attends-tu que j'échoue pour rire de moi ?
Échouer ?
Il reste 5 minutes. C'est assez.
Avant, ce n'étaient pas 25 minutes, mais 40 minutes qui restaient.
À ce moment-là, tu étais si découragé, j'ai pensé que ce serait mieux de laisser tomber et se reposer.
C'est juste là-bas, donc pourquoi ne pas finir ?
Pourquoi tu... Communiste...
Sous-titres fournis par l'équipe King's Lovers @ Viki
The King 2Hearts Prochainement.
Pour le succés du WOC ! Santé !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Le Prince m'a dit de te faire livrer ceci.
Hyung ! Pourquoi Kim Hang Ah est là ?
Laissons-le comme ça, Lee Jae Ha.
L'homme part et la femme meurt.
On ne se débarrasse pas de Kim Hang Ah, c'est une forme de protection.
Je dois être folle !
Reposons-nous un instant.
Si je le vois la prochaine fois je vais...
Quand est la conférence de presse ?
J'aime Mlle Kim Hang Ah.